Bethel Church din California a suspendat vânzarea versiunii biblice „The Passion Translation”, în urma unor acuzații potrivit cărora anumite pasaje ar fi fost preluate din alte traduceri ale Bibliei.
Biserica a anunțat că așteaptă rezultatele unor evaluări independente și că, până atunci, a decis să retragă traducerea din magazinele sale. Versiunea fusese promovată inclusiv de liderul Bethel, Bill Johnson.
Acuzațiile au fost formulate de pastorul și cercetătorul David Fish, care susține că a identificat sute de pasaje similare cu texte din alte traduceri și parafrazări biblice. El a ridicat, de asemenea, întrebări cu privire la modul în care autorul traducerii, Brian Simmons, a folosit textele originale grecești și aramaice.
Nici Simmons, nici editura care publică „The Passion Translation” nu au oferit până acum un răspuns public detaliat la aceste acuzații.
Traducerea este foarte populară, fiind vândute peste un milion de exemplare ale ediției din 2020 a Noului Testament.
Aplicația YouVersion anunță, la rândul ei, că versiunea este supusă unei evaluări extinse.
Bethel Church nu a precizat dacă suspendarea vânzărilor va fi permanentă. Cazul readuce însă în atenție importanța transparenței și a rigorii academice atunci când este vorba despre traducerea și transmiterea textului biblic.
Articol publicat de premierchristian.news, tradus și adaptat