Un cercetător de la Universitatea din Birmingham a primit 2,5 milioane de euro de la Consiliul European pentru Cercetare pentru a coordona ceea ce ar putea deveni unul dintre cele mai importante studii asupra Noului Testament în greacă din ultimele decenii.
Savantul Hugh Houghton, profesor de filologie textuală a Noului Testament la Universitatea din Birmingham, va folosi subvenția pe o perioadă de cinci ani pentru a examina peste 1.000 de manuscrise ale comentariilor creștine timpurii care nu au fost niciodată studiate sistematic ca mărturii ale textului Noului Testament.
Manuscrisele nu sunt copii ale Bibliei în sine, ci predici și comentarii scrise de Părinții Bisericii timpurii, care citează pe larg din Scriptură. Cercetătorii consideră că aceste citate ar putea oferi dovezi valoroase cu privire la modul în care textul Noului Testament a fost citit, copiat și transmis în primele secole ale creștinismului.
Până în prezent, volumul de material a făcut imposibilă realizarea unui studiu cuprinzător. Cercetările recente de la Birmingham au produs deja descoperiri notabile. Un studiu al manuscriselor care conțin predicile lui Ioan Gură de Aur, arhiepiscop al Constantinopolului în secolul al V-lea, a constatat că diferite copii citează textul biblic în moduri diferite.
Unele manuscrise par să păstreze o formă foarte timpurie a Epistolei către Romani, în concordanță cu cele mai vechi versiuni reconstituite de cercetătorii moderni. Altele par să fi influențat manuscrisele ulterioare ale Noului Testament, scribii adaptând textul biblic pentru a se potrivi cu formulările lui Hrisostom.
Descoperirile sugerează că manuscrisele de comentarii nu erau simple reflecții pasive ale unui text biblic fix, ci ar fi putut juca un rol activ în modul în care Noul Testament a fost transmis și păstrat.
„De-a lungul secolelor, creștinii au folosit manuscrisele de comentarii pentru a citi și a înțelege Scripturile”, a declarat profesorul Houghton. „Acest proiect oferă oportunitatea unei evaluări cuprinzătoare a acestor dovezi, care va arunca o nouă lumină asupra istoriei textului biblic.”
Profesorul Houghton se numără printre puținii cercetători din lume care au primit finanțare din partea Consiliului European de Cercetare. Printre realizările sale anterioare se numără identificarea unor manuscrise pierdute ale celor mai vechi Evanghelii latine, publicarea primei traduceri a unui comentariu la Evanghelii din secolul al IV-lea, descoperit în Catedrala din Köln, și adăugarea a 35 de manuscrise în registrul oficial al mărturiilor grecești ale Noului Testament.
Se preconizează că lucrările la acest proiect vor începe la sfârșitul anului 2026.
Articol publicat de premierchristian.news, tradus și adaptat